[JR] GACKT

[Gynevra]

REDEMPTION

Testo originale giapponese (in Romaji)

shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
What else can I do besides avenge you?
namida ga kareru made zutto mitsumete ita


afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
wasure wa shinai to chikatta


oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshsite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari yamu made

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever

furueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
hakanai omoide ga yami ni ochite yuku

saigo no hohoemi ga ukande wa kieru
nukumori dake wo nokoshite

yasashii dake no kotoba nara
ima no bokuha iyasenai
hateshi naku tsuduku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake

itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
wakare no kotoba wa ira nai
Make it up

oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari yamu made

yasashii dake no kotoba nara
ima no bokuha iyase nai
hateshi naku tsuduku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake

REDEMPTION...REDEMPTION...

Traduzione italiana

[Gynevra]

Longing

Testo originale giapponese (in Romaji)

akaku somaru ude de kimi wo dakishimenagara
aoku terasareta namida wo tsuki ni sasakeru

mune ni kizamareta kizuato wo mizumenagara
"mou modorenai..." to yoru ga sasayaku

saa me wo tojite inori wo sasagerebaii
mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara

kami wo furuitataseru yami wo kirisaku koe ni
nakisakebu ga ii, subete owarase you

watashi no mune ni tada damatte dakererebaii
owaru koto no nai yasuragi ga koko ni aru kara

subete no tsumi wo tsugunai umarekawarebaii
omae ni nokosareta sube wa nanimo nai...

saa me wo tojite inori wo sasagerebaii
mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara

[Gynevra]

Farewell

Testo originale giapponese (in Romaji)

kawaita kokoro ni maiochita giniro no mikazuki wa
tsukiakari no nai kono yoru ni “hitoride mo aruiteyukeru” to
anata ga kureta kono kotoba ni yasashisa to nukumori wo soete
ustumuku nakigao no boku ni hohoemi wo torimodosaseru

kanashii toki ni wa hitomi wo tojireba
boku no soba ni wa anata ga iru kara

namida wa misenai to wakare wo tsugete
itsumo yasashiku hohoende kureteta
sono nukumori wa wasurenaikara

namida wo nagashite mo waratte iru kara
tatoe kono saki ni michi ga nakutemo
kono tsubasa wo hirogete miseru


furidashita tsuki no shizuku ni kieteyuku ookina senaka wa
arukitsudukeru koto no imi wo mou ichido oshiete kureru

furikaerazu ni aruite yukeru sa
itsumo soba ni wa anata ga iru kara

namida ga mou nidoto koborenu youni
modori wa shinai to kimeta koto da kara
ano hi ni kawashita yakusoku da kara


namida wo ukabete mo kono ame ga keshite kureru
moshi, mou ichido deaeta toki ni wa
anata wo koeta to tsutaetai kara

[strofa non ripetuta nel testo, ma solo nel cantato]
namida wa misenai to wakare wo tsugete
itsumo yasashiku hohoende kureteta
sono nukumori wa wasurenaikara

namida wo nagashite mo waratte iru kara
tatoe kono saki ni michi ga nakutemo
kono tsubasa wo hirogete miseru

[Gynevra]

Noesis

Testo in Rōmaji

kawarihateta mi wo kogashite
chigireta karada wo yasashiku dakishimeru
hitomi ni utsuru tsuki wa iroase
"mou... modorenai yo" to naki nagara kurikaesu
noesis...
kawaranai sekai ni
yurusare koto nakutada ikiteiku dake


dakishimete nemureru no nara yasuragi wo ataeyou
eien ni sameru koto no nai shizuka na yume wo
itsu kara ka wasureteita nukumori wo otomete
itsu made mo owaru koto no nai yami wo arukitsudukeru dake

kimi wa nakigara wo dakishime
kowashite kieta mono to madoi au
aoku moeru honou wo yuru ga se
"dare ga... watashi wo tomerareru no?" to kurikaesu
noesis...
kawaranai sekai ni
yurusareru koto nakutada kieteiku dake

itsuwari ni shibarareta nara yasuragi wo ataeyou
kono mune ni kizamaretsuduku itami no naka de
kaeranai kioku dake ga nani yori mo itoshisugite...



mou nidoto sono hohoemi ni fureru koto wa nai

[strofa non ripetuta nel testo, ma solo nel cantato]
dakishimete nemureru no nara yasuragi wo ataeyou
eien ni sameru koto no nai shizuka na yume wo
itsu kara ka wasureteita nukumori wo otomete
itsu made mo owaru koto no nai yami wo arukitsudukeru dake

[Gynevra]

Ash

Testo in Rōmaji

kaze no naka ni mau waraiau koe
kirameku yuuhi wa asu he no yakusoku


tsuki ga utsushidasu kimi wo mitsuketa
iroaseta toki no utakata no yume

modoranai yasuragi sae nando mo kowasarete yuku
afureru nikushimi ga kono sora wo yakitsukushite...


mori no zawameki wa yasashii utagoe
honno wazuka no shiawase na yume

kogoeru itami ni sae yasashisa wo oboete yuku
subete wo keseru nara kokoro sae mou iranai
Ash

tada hageshiku moeru kono karada de yokereba
kimi no tameni subete sasageyou
kono kanashimi dake wa kesshite wasurenu youni
namida no ato wo naifu de nando mo nazotta

akatsuki no sora ni ukabu kagerou
hohoemu kimi ga boku no soba ni ita

[Gynevra]

Metamorphoze

Testo in Rōmaji

yureru kodou ga boku wo shibaritsukeru
kimi no kakera ga fukai yami ni ochita



nigeru koto sae yurusarenai sekai de
kimi no koto dake wa mamoritakatta no ni

ima mo... imademo dare ka no yasashii kotoba yori
kimi no, kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai


hateshinai kono sora mo itsu ka wa owari wo tsugeru
kono me ni yakitsuita kimi wo wasure wa shinai

kimi no kioku ga donna ni yasashii kotoba yori
daremo kesenai boku no itami wo keshite kureru

ima wa, nando mo kimi no na wo sakebi tsuzuketa

bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
kimi to no kawashita yakusoku dake wa mamoritai


ima mo... imademo dare ka no yasashii kotoba yori
kimi wo kono ude de mouichido dakishimetai

ima mo kimi no tame boku wa tatakai tsuzukeru yo
kimi to mouichido, waraiaeru sono hi made

[Gynevra]

Dispar

Testo in Rōmaji

Ureshisou ni kao wo miagete shita wo hawase nagara
Afuredashita amai mitsu no naka de hebi to tawamure

Mune wo furimidashite
Yubi de moteasonde
Nureta kuchi wo boku ni tsukidashite

Yakusoku wa atsui kuchizuke ni
Kairaku wa mou tomerarenai
Hikisaita karada wo furuwase
Nukegara ni sayonara wo tsugete…

Karamitsuita kumo no nagai teashi ni dakare nagara
Boku no ue de aegi kurushimu koto wo motometsuzukeru

Hageshiku odori kurue
Modae sakebeba ii
Honoo ni dakare nagara kiete yuke

Ayamachi wa kurikaesarete mo
Kokoro made musabori tsukushite
Sashidashita ude wo dakiyosete
Iroaseta hitomi wo tojita

Yakusoku wa atsui kuchizuke ni
Kairaku wa mou tomerarenai
Hikisaita karada wo furuwase
Nukegara ni sayonara wo tsugete…

Ayamachi wa kurikaesarete mo
Kokoro made musabori tsukushite
Sashidashita ude wo dakiyosete
Iroaseta hitomi wo tojita

[Gynevra]

Future

Testo in Rōmaji

kurayami wo tsuyoku terasu aoi tsuki
suimen no zawameki wa kaze no uta
kese wa shinai ayamachi wo kurikaesu watashi tachi no
ashiato wo mitsumeteita

nobashita yubisaki ni fureru anata no namida ga
itsuka wa otozureru asu wo akaku somete yuku
“sasayaka na hitotoki ga nagaku tsudukimasu youni…” to
hoshi ni inoru watashi wo kowareru hodo dakishimeta

doredake no kanashimi wo seotte mo
itsuno hi ka, mukuwareru hi ga kuru kara


tomaranai haguruma ni futari wa tada hikizurare
kimagure ni sugite yuku toki no nagare wa hayasugite
“mou modorenai no nara, anata no te de koroshite…” to
yoru ni sakebu watashi no hitomi wo tada mitsumeteta

azayaka ni chiri nagara wakare no uta, sasageyou
nemuri kara sameru toki anata no ude de mezametai
“Mou ichido anata ni anata ni aemasu youni…” to
hoshi ni inoru watashi wo aoi tsuki wa mitsumeteta


dakishimete…
kowareru made dakishimete…

[Gynevra]

BLACK STONE

Testo in Rōmaji

furikaereba hora atarimae ni natteita kimi no egao ga
itsunomanika hora yasashii omoide ni natte shimatta genjitsu


me wo tojireba, ima demo waratta kimi ga ite
itsumo, dare yori mo yuuki wo boku ni kureta koto
BLACK STONE


totsuzen arawarete, fuzakete baka wo yattari shita
sonna nan de mo nai koto ga
kakegaenonai hodo no takaramono ni natteita ano hi no genjitsu


me wo tojireba, ima demo waratta kimi ga ite
itsumo, kizu-tsuita boku wo iyashitekureru

samishii toki mo waratteiru kara
boku no soba ni wa sou, kimi ga...
kimi ga iru kara

tada samishigariya no kimi wo itsumo nikumenakute...
me wo tojireba, ima demo waratta kimi ga ite
itsu ka mata kanarazu aeru to shinjiteirukara


yakusoku shita kara

BLACK STONE
BLACK STONE

[Gynevra]

Storm

Testo in Rōmaji

kimi no miageta sono sakini wa ittai nani ga utsutteita no?
nagare kiete yuku kumo no you ni tsumetai kaze ga kimi wo tsurete yuku

ano hi no mama no kimi wo tojikometa tokei ga kane wo narashi hajimeru

toki no nagare wa zankoku sugite itsu made mo boku wo kurushimeru
kimi ga soba de waratteru koto ga atarimae ni omotteita...

kono te wo sashinobete inori tsuzukete mo fureru koto mo dekinai kimi wa
shiroi tsubasa wo sotto habatakase yukkuri to te wo furi waratteru


futo kigatsukeba tooku ni miageta sora ga hageshiku naite iru


shizuka ni hohoemu sonna kimi wo dakishimete sotto kisu shita
sonna wazuka na yorokobi de sae nido to modori wa shinai kara

toki no nagare wa zankoku sugite itsu made mo boku wo kurushimeru

dore dake toki ga nagare sugite mo wasureru koto nante dekinai
saigo ni miseta ano hohoemi wa boku no naka de iki tsuzukeru
dare yori kimi wo aishita kara

[Gynevra]

Road

Testo in Rōmaji

kimi ga itsu no hi ka tadori tsukitai to negatta ano hi kara
bokura wa tomoni arukihajimeta owarinaki kono michi wo

tachidomari sou na toki ni wa boku ga
kimi no te wo tsukamihanasanai...

hanasanai...

namida wa nagasanaide
yasashiku hohoendeite

owarukoto no nai bokura no tabi wa
dare ni mo jamasasenai
dare ni mo kekasasenai

kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara


kawaita sora ni furidashita ame ga bokura ni katarikakeru
"ikitoshi ikIru mono ni wa subete ookina imi ga aru" to

kodoku ni obienakitai toki wa
mei ippai, kimi wo daite ageru
dakishimete ageru

doredake kizutsuite mo
subete wo ushinatte mo

sou sa, hateshinai bokura no tabi wa
dare ni mo kowasasenai
dare mo shirukotomonai

bokura ga sagashiteta sekai e tabidatou


moshi boku ga sakini kiete shimatte mo
kaze ni natte kimi wo mamoritsuzukete yuku kara

namida wa nagasanai de
yasashiku hohoendeite

owarukoto no nai bokura no tabi wa
dare ni mo jamasasenai
dare ni mo kekasasenai

kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara


doredake kizutsuite mo
subete wo ushinatte mo

sou sa, hateshinai bokura no tabi wa
dare ni mo kowasasenai
dare mo shirukotomonai

bokura ga sagashiteta sekai e tabidatou

[Gynevra]

届カナイ愛ト知ッテイタノニ抑エキレズニ愛シ続ケタ・・・

Testo in Rōmaji

todokanai ai to shitteiru noni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

amai yume no you na kimi to sugoshita hibi wo
ushinau koto nante nai to omotteita keredo...


"kimi no hitomi ni utsutteiru no wa boku ja nai'n da ne"
utsumuku kimi ni nani mo ienakute

todokanai ai to shitteiru noni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

sukoshi terenagara yasashiku boku ni fureta
komorebi ni yureru kimi wa hitonatsu no kagerou


kimi ga nokoshita nukumori ga ima mo mune wo shimetsukeru
mou modorenai to sou iikikasete...


todokanai ai to shitteiru noni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono basho de deaeru nara
nido to kimi wo hanasanai kara

sono hohoemi wo kesshite wasurenai
koe ga kareru made kimi no na wo sakebitsuzuketa...

todokanai ai to shitteiru noni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

kimi wo zutto hanasanai kara

[Gynevra]

Dybbuk

Testo in Rōmaji


gin no yume, tsumugu ame no shirabe
kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?
mou ichido, meguriau tame me wo tojita

yaketa ude wa kusari ni tsunagare
saketa kizu wa taiyou ni dakare
karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumeteiru...


"mada, anata wa kawarenai kara...saa, me wo tojite"

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai
yamanaide owari wo tsugeru ame
nakanaide egakidasareta negai ga kanau made


"mada, watashi wa hanarenai kara...saa, dakishimete"

"sono inori wa kanawanai kara...saa, te wo nobashite"

taiyou ni yakare kono karada wo kowashite
itami to wakare toki wo koroshite
taiyou ni kogare kono karada wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

Testo cantato...(2)
gin no yume tsumugu ame no shirabe
kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?
mou ichido, meguriau tame me wo tojita

yaketa ude wa kusari ni tsunagare
saketa kizu wa taiyou ni dakare
karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumeteiru

"mada, anata wa kawarenai kara...saa, me wo tojite"

(Dybbuk) taiyou ni yakare
(Dybbuk) kono mi wo kowashite
(Dybbuk) itami to wakare
(Dybbuk) toki wo koroshite
(Dybbuk) taiyou ni kogare
(Dybbuk) kono mi wo makasete
(Dybbuk) kodoku ni dakareta
(Dybbuk) boku wo koroshite

kimi ga tadori tsukeru toki made matenai
yamanai de owari wo tsugeru ame
nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

"mada, watashi wa hanarerenai kara...saa, dakishimete"

(Dybbuk) taiyou ni yakare
(Dybbuk) kono mi wo kowashite
(Dybbuk) itami to wakare
(Dybbuk) toki wo koroshite
(Dybbuk) taiyou ni kogare
(Dybbuk) kono mi wo makasete
(Dybbuk) kodoku ni dakareta
(Dybbuk) boku wo koroshite

"sono inori wa kanawanai kara...saa, te wo nobashite"

(Dybbuk) taiyou ni yakare
(Dybbuk) kono mi wo kowashite
(Dybbuk) itami to wakare
(Dybbuk) toki wo koroshite
(Dybbuk) taiyou ni kogare
(Dybbuk) kono mi wo makasete
(Dybbuk) kodoku ni dakareta
(Dybbuk) boku wo koroshite

(Dybbuk) taiyou ni yakare
(Dybbuk) kono mi wo kowashite
(Dybbuk) itami to wakare
(Dybbuk) toki wo koroshite
(Dybbuk) taiyou ni kogare
(Dybbuk) kono mi wo makasete
(Dybbuk) kodoku ni dakareta
(Dybbuk) boku wo koroshite

[Gynevra]

mind forest

Testo in Rōmaji

koboreru hikari no naka, tawamureru kimi wo mita
yureru kigi no koe kara hohoemi ga ukabu
kowarete kieta yume wo itsu made mo oikaketa
shinayaka na yubisaki wa setsunasa wo hakobu

kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresararete iku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute


dokoka de hibiku kane no nanigenai merodii ga
boku no kokoro no naka ni sotto yobikakeru


tsubasa wo hiroge sora e maiagaru
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute

kakae kirenai hodo no hanataba to
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni...

(testo cantato)
tsubasa wo hiroge sora e maiagaru
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide ga itoshii sugite

(testo riportato nel libretto del cd)
kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresararete iku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga aishisugite

[Gynevra]

Tsuki no Uta

Testo in Rōmaji

kagayaita masshiro na Tshatsu
mizu shibuki ni ukabu niji
bon'yari to mitsumeteru sora wo
ikutsumo no kaze ga asobu
nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta


dare yori mo fukaku kokoro made oborete
ima mo kono basho de kimi dake wo mitsumete
nido to modoranai yume naraba kowashite
wasurerarenakute...
mou ichido aitai

shinkirou wo kasanete
kimi no kage, hiroiatsume
tokei no hari wo tometa mama de machi tsuzukeru


nemurenai yoru mo, tameiki no asa mo
kimi no daisuki na tsuki no uta wo

itsu kara ka tooku, karada made hanarete
ima wa kono basho ni boku dake wo nokoshite
zutto kawaranai futari da to shinjita
ano koro no you ni...
mou ichido, aishita