[J-Rock] Art Cube - Official Topic

[elettra86it]

più o meno la traduzione è questa (per chi sa il giapponese: se c'è qualche errore chiedo scusa!!)

Grazie per il supporto agli Art Cube.
In questa occasione,il batterista S l'ultimo giorno di settembre lascia gli Art Cube.
D'ora in poi le attività degi Art Cube andranno avanti, lui stesso e i membri ne hanno discusso a lungo e come risultato è rimasto attivo fino alla fine di settembre. (che italiano schifoso scusate... spero che più o meno si capisca cosa intende)
è una notizia improvvisa, ci scusiamo con tutti fan e lo staff per i problemi che causiamo.
per il live del 29 ottobre non è ancor stato deciso la posizione del batterista ma le attività del gruppo andranno avanti come previsto, grazie per il supporto e l'incoraggiamento.

Art Cube

molto più o meno la traduzione è questa spero che più o meno riusciate a capire il succo del discorso.
Non sono una traduttrice professionista, probabilmente questa traduzione è piena di errori ma non penso che cambino il significato di tutto il discorso.

[lucifer273]

Quindi continuano con un nuovo batterista.....mi fa strano :/

[Otaku4Ever91]

Beh ma almeno, le loro attività vanno avanti! E la cosa più importante è questa: NON si sciolgono u.u

[KyoSaku]

Non ti preoccupare, si capisce il messaggio^^

argh ma che peccato! l'unica consolazione è che non si sciolgono -.-

[Otaku4Ever91]

Non ti preoccupare, si capisce il messaggio^^

argh ma che peccato! l'unica consolazione è che non si sciolgono -.-

Sul fatto che non si sciolgono, l'ho detto io per prima

[elettra86it]

S oggi ha scritto questo sul suo blog appena riesco/ho tempo/me la sento traduco

昨日、各メンバーブログで、発表になりましたが

先月の、9/14のワンマンのステージを最後に、ArtCubeを脱退する事にしました。

2007年12月から今まで
今まで

関係者のみなさん
スタッフのみなさん


そして、一番に

応援してくださった
ファンのみなさん

本当に、ありがとうございました。

突然の発表で、申し訳ないと
思っています。



脱退の理由は

自分の中でのバンド
スタンスの違いを
メンバーとの間で感じたからです。

ArtCubeのメンバーとして
活動した中で、

ArtCubeのメンバーの事は
僕は、一生の仲間だと思ってます。

一緒に活動出来て
楽しい事もイッパイあったし
感謝してます。

みんなの力が合わさって
イイものが出来ると思ってます。

バンドって、色々な事があるから楽しいし

困難を乗り越えていく時も
みんな一緒だと思ってます。

ただ、「脱退」と言う言葉を出すのに
自分の中で時間をかけて
何回も良く考えました。


4月に
所属事務所を
シークエンスレコードから
REAL STYLE CREATION
に移籍しましたが
最高のサポート
ありがとうございました。


うまく言葉に出来なくて
簡単な挨拶になってしまいましたが

これからは
新しい形で再出発出来たらイイなと思ってます。

応援してくれた
ファンのみなさん
本当に
ありがとうございました。

ArtCube　Ｓ

[elettra86it]

traduzione:

ieri c'è stato un annoncio sui blog di ogni membro degli Art Cube

il mese scorso, nel one man live del 14 settembre, mi sono ritirato.

da Dicembre 2007 fino ad oggi,
fino ad oggi.

a tutto il personale
a tutto lo staff

e sopratutto

a tutti i fan che mi hanno supportato

grazie mille, davvero.

penso che l'annuncio sia stato inaspettato, mi dispiace.

il motivo del ritiro e che

tra me stesso all'interno della band e i membri della band
c'erano sentimenti diversi (questa non sono sicura di averla tradotta bene)

come membro degli Art Cube

i membri penso che per me sono stati compagni di una vita

le attivita insieme sono state molto divertenti,
grazie.

penso che la forza che siete capaci di dare è una buona cosa.

con la band ci sono state tantissime cose divertenti

penso anche quando dovevamo oltrepassare tutti insieme le difficoltà

comuque, quando dico la parola "ritiro",
ho passato del tempo da solo
ci ho pensato molto bene parecchie volte.

anche se ad aprile
ci siamo trasferiti di agenzia dalla
Sequence Record alla RED STYLE CREATION
grazie mille per il miglior supporto.

non sono capace di belle parole
sono diventati semplici saluti ma (non sono sicura sia giusta sta traduzione scusate)

penso che d'ora in poi sarà un bene se sarò in grado fare un nuovo inizio

a tutti i fan che mi hanno supportato
grazie mille davvero.

Art Cube S

come traduzione fa abbastanza schifo XD sembra google translator in certi punti XD davvero scusate ma non sono riuscita a tradurla meglio...
ecco. mannaggia ç_ç

[Cassandra14]

Quando un componente esce dalla band è sempre una cosa brutta

[Otaku4Ever91]

Si ma, come già detto in precedenza, questi continuano le loro attività! E non fanno come altre band che, dopo aver perso un componente, vanno in pausa o, cosa più brutta, si sciolgono all'istante...

[Wicca87]

Quando un componente esce dalla band è sempre una cosa brutta

Soprattutto per come erano affiatati loro sul palco ma soprattutto fuori.
Lo sapevo che quel cambio di casa discografica li stava rovinando, non sono molto sicura che continueranno ancora per molto... se come sospetto non sostituiranno S mi sa che arriveranno forse alla fine dell'anno fiscale e poi tanti saluti Art Cube.

[Sakito's my love]

Magari no, dai che pessimismo XD

[Wicca87]

Non sono pessimista osservo solo quello che succede e sul palco gli Art Cube non ci sono con la testa da mesi e ora che il perno della band se n'è andato non so quanto dureranno e poi mica ho detto che loro prenderanno strade divise se si sciolgono.

[Otaku4Ever91]

Va bene gli altri... Ma se pure gli Art Cube si sciolgono mi metterò a piangere (come per i Versailles anche s sono in pausa) io sono innamorata della voce del cantante degli Art Cube!

[lucifer273]

Credo che in alcuni casi è necessario "stopparsi" per mantenere l'integrità del progetto...gli art cube sono essenzialmente amici e appunto compagni di vita...senza S non ha troppo senso andare avanti, non pensate?

[Otaku4Ever91]

Per favore, @Lucifer273 non dire più quella parola :'(